Check List feature on Pootle server not working up to standards...
I am reporting a supposed bug in regards to the check list feature that is on Pootle. So, you know when a user submits a translation, and then when revisiting the string, if there is an error with it, the check will fail and indicate a punctuation, whitespace ending, accelerator and so on, as the reason for the fail. The issue I have encountered is to do with numbers. For example, I translated a string that originally has no numbers within it, and I inserted a number in the string that I submitted as a translation, and when revisiting the string, I expected the string to have a failing check to do with numbers. However, that was not the case, and I tested this with a few other strings by submitting a few other translations with numbers, where the original strings have no numbers... the output was the same, no failing check in regards to numbers.
I have raised this as an issue on Pootle’s repository (link at: https://github.com/translate/pootle/issues/6810), and after informing the Pootle team of this issue, the assumed reasoning behind this bug occurring is that because OpenOffice are using an outdated version of Pootle.