[Request] Translation needed for some strings

Previous Topic Next Topic
 
classic Classic list List threaded Threaded
24 messages Options
12
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
Hi all,

for a special project we need some text translated into the following
languages. It would be great when you can deliver this until October, 14th.

Dutch
French
Italian
Korean
Polish
Portuguese (Brazilian)
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Japanese

And here are the 3 text parts:

1.
Office productivity tools

2.
Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
over 215 million trusted downloads.

3.
Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
more. It is available in many languages and works on all common
computers. It stores all your data in an international open standard
format and can also read and write files from other common office
software packages. It can be downloaded and used completely free of
charge for any purpose.



Thanks a lot for your help.

Marcus

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Maciej Jaros-2
Polish (pl)

> 1.
> Office productivity tools

Narzędzia biurowe

>
> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite
> with over 215 million trusted downloads.

Dołącz do rewolucji z OpenOffice - darmowym pakietem biurowym pobranym
już ponad 215 milionów razy.

>
> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
> more. It is available in many languages and works on all common
> computers. It stores all your data in an international open standard
> format and can also read and write files from other common office
> software packages. It can be downloaded and used completely free of
> charge for any purpose.

Apache OpenOffice jest wiodącym, otwarto-źródłowym pakietem biurowym,
który służy do tworzenia tekstów, arkuszy kalkulacyjnych, prezentacji,
grafik, baz danych i innych. Jest dostępny w wielu językach i może
działać na wszystkich typowych komputerach. Twoje dane zachowywane są w
międzynarodowym, otwartym standardzie. Pliki mogą być jednak odczytywane
i zapisywane także w formatach typowych dla innych pakietów biurowych.
OpenOffice może być pobrany i używany całkowicie za darmo do dowolnych
celów.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Choi Gook Hyun
In reply to this post by Marcus (OOo)
KOREAN (ko_KR)

GOOK HYUN, CHOI

1.
> Office productivity tools
>
>
1. 오피스 생산성 도구들

> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.
>
> 2. 2 억 1,500 만넘는 내려받기를 통해서 검증된 무료 오피스 생산성 도구, 오픈오피스 혁명에 동참하세요!

> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
> It is available in many languages and works on all common computers. It
> stores all your data in an international open standard format and can also
> read and write files from other common office software packages. It can be
> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>
> 3. 아파치 오픈 오피스는 오픈소스기반의 워드 프로세서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 그래픽, 데이터베이스등의 프로그램을 제공하는
오피스 제품군 입니다. 다양한 언어를 지원하며, 일반적인 모든 컴퓨터에서 동작 합니다. 여러분이 저장한 모든 정보는 국제표준 형식으로
저장이되며, 이 정보는 다른 오피스 제품군에서도 읽기 및 쓰기가 가능 합니다. 이 소프트웨어는 목적과  용도에 제약없이 자유롭게
내려받기 및 사양이 가능 합니다.

>
>
> Thanks a lot for your help.
>
> Marcus
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
> For additional commands, e-mail: [hidden email]
>
>
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
Thanks for your help. Unfortunately, the character coding is broken. Can
you please have a look? As alternative you could send me he text in an
OpenOffice text doc by private mail.

Thanks

Marcus



Am 01.10.2017 um 19:14 schrieb Choi Gook Hyun:

> KOREAN (ko_KR)
>
> GOOK HYUN, CHOI
>
> 1.
>> Office productivity tools
>>
>>
> 1. 오피스 생산성 도구들
>
>> 2.
>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
>> over 215 million trusted downloads.
>>
>> 2. 2 억 1,500 만넘는 내려받기를 통해서 검증된 무료 오피스 생산성 도구, 오픈오피스 혁명에 동참하세요!
>
>> 3.
>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
>> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
>> It is available in many languages and works on all common computers. It
>> stores all your data in an international open standard format and can also
>> read and write files from other common office software packages. It can be
>> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>>
>> 3. 아파치 오픈 오피스는 오픈소스기반의 워드 프로세서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 그래픽, 데이터베이스등의 프로그램을 제공하는
> 오피스 제품군 입니다. 다양한 언어를 지원하며, 일반적인 모든 컴퓨터에서 동작 합니다. 여러분이 저장한 모든 정보는 국제표준 형식으로
> 저장이되며, 이 정보는 다른 오피스 제품군에서도 읽기 및 쓰기가 가능 합니다. 이 소프트웨어는 목적과  용도에 제약없이 자유롭게
> 내려받기 및 사양이 가능 합니다.
>
>>
>>
>> Thanks a lot for your help.
>>
>> Marcus


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Cheng-Chia Tseng
Here is the traditional Chinese translation.

1.
辦公生產力工具

2.
快來加入 OpenOffice 革新!這套自由的辦公生產力套裝軟體已超過215百萬人下載。

3.
Apache OpenOffice
是開源辦公套裝軟體的領導品牌,可用於文書處理、試算表、簡報、圖形、資料庫……等。它支援許多語言,並且在幾乎所有的電腦上都能運作。您的所有資料皆以國際級的開放標準格式儲存,還可以讀取和寫入其他常見辦公套裝軟體的檔案。無論任何用途它都能完全免費下載。


The attachment is the file of the translations.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

apache openoffice translation-Traditional Chinese.odt (13K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Mykhaylo Vlasov
In reply to this post by Marcus (OOo)
Hi, Marcus,

Here is Russian. Attached also as a file.

1. Инструменты продуктивности офиса.
2. Присоединяйся к революции OpenOffice, бесплатному приложению для
продуктивности офиса с более чем 215 миллионами безопасных загрузок.
3. Apache OpenOffice — это ведущее программное обеспечение с открытым кодом
для создания и редактирования текста, таблиц, презентаций, рисунков, баз
данных и прочего. Оно доступно на многих языках и работает на всех обычных
компьютерах. Оно хранит вашу информацию в международном открытом
стандартном формате, а также может открывать и редактировать файлы из
других распространённых офисных приложений. Его можно загрузить и
использовать для любых целей абсолютно бесплатно.




пт, 29 вер. 2017 о 16:32 Marcus <[hidden email]> пише:

> Hi all,
>
> for a special project we need some text translated into the following
> languages. It would be great when you can deliver this until October, 14th.
>
> Dutch
> French
> Italian
> Korean
> Polish
> Portuguese (Brazilian)
> Russian
> Simplified Chinese
> Spanish
> Traditional Chinese
> Japanese
>
> And here are the 3 text parts:
>
> 1.
> Office productivity tools
>
> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.
>
> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
> more. It is available in many languages and works on all common
> computers. It stores all your data in an international open standard
> format and can also read and write files from other common office
> software packages. It can be downloaded and used completely free of
> charge for any purpose.
>
>
>
> Thanks a lot for your help.
>
> Marcus
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
> For additional commands, e-mail: [hidden email]
>
>
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Mykhaylo Vlasov
And the file :)

2017-10-02 10:23 GMT+03:00 Mykhaylo S. Vlasov <[hidden email]>:
Hi, Marcus,

Here is Russian. Attached also as a file.

1. Инструменты продуктивности офиса.
2. Присоединяйся к революции OpenOffice, бесплатному приложению для продуктивности офиса с более чем 215 миллионами безопасных загрузок.
3. Apache OpenOffice — это ведущее программное обеспечение с открытым кодом для создания и редактирования текста, таблиц, презентаций, рисунков, баз данных и прочего. Оно доступно на многих языках и работает на всех обычных компьютерах. Оно хранит вашу информацию в международном открытом стандартном формате, а также может открывать и редактировать файлы из других распространённых офисных приложений. Его можно загрузить и использовать для любых целей абсолютно бесплатно.




пт, 29 вер. 2017 о 16:32 Marcus <[hidden email]> пише:
Hi all,

for a special project we need some text translated into the following
languages. It would be great when you can deliver this until October, 14th.

Dutch
French
Italian
Korean
Polish
Portuguese (Brazilian)
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Japanese

And here are the 3 text parts:

1.
Office productivity tools

2.
Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
over 215 million trusted downloads.

3.
Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
more. It is available in many languages and works on all common
computers. It stores all your data in an international open standard
format and can also read and write files from other common office
software packages. It can be downloaded and used completely free of
charge for any purpose.



Thanks a lot for your help.

Marcus

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

TranslationRussian.odt (18K) Download Attachment
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Andrea Pescetti-2
In reply to this post by Marcus (OOo)
On 29/09/2017 Marcus wrote:
> Italian

This is not a literal translation into Italian as it uses the (slightly
different) terminology we use on the Italian website and elsewhere. But
it conveys the same concepts.

> 1.
> Office productivity tools

Strumenti di produttività personale

> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.

Unitevi alla comunità di OpenOffice, la suite libera e gratuita per la
produttività personale e aziendale, scaricata oltre 215 milioni di volte.

> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
> more. It is available in many languages and works on all common
> computers. It stores all your data in an international open standard
> format and can also read and write files from other common office
> software packages. It can be downloaded and used completely free of
> charge for any purpose.

Apache OpenOffice è la più nota suite di applicazioni da ufficio per
elaborazione di testi, fogli elettronici, presentazioni, grafica,
database e molto altro. Apache OpenOffice è disponibile in decine di
lingue e funziona praticamente su tutti i computer; salva i dati in un
formato standard aperto e può leggere e scrivere documenti nei formati
usati da altre applicazioni simili. Apache OpenOffice è liberamente,
gratuitamente e legalmente utilizzabile in ogni contesto: pubblico,
privato, professionale e aziendale.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
In reply to this post by Marcus (OOo)
I just wanted to remind for some missing translations:

French
Japanese
Portuguese (Brazilian)
Simplified Chinese
Spanish

Thanks for your help.

Marcus



Am 29.09.2017 um 15:32 schrieb Marcus:

> Hi all,
>
> for a special project we need some text translated into the following
> languages. It would be great when you can deliver this until October, 14th.
>
> Dutch
> French
> Italian
> Korean
> Polish
> Portuguese (Brazilian)
> Russian
> Simplified Chinese
> Spanish
> Traditional Chinese
> Japanese
>
> And here are the 3 text parts:
>
> 1.
> Office productivity tools
>
> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.
>
> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
> more. It is available in many languages and works on all common
> computers. It stores all your data in an international open standard
> format and can also read and write files from other common office
> software packages. It can be downloaded and used completely free of
> charge for any purpose.
>
>
>
> Thanks a lot for your help.
>
> Marcus


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
We still need some translation for the languages and 2 text parts below.
I hope to reach more people here on the dev@ mailing list. Therefore the
cross-posting. Please help us to get the text translated.

Thanks in advance.

Marcus



Needed languages:

French
Japanese
Portuguese (Brazilian)
Simplified Chinese
Spanish

Needed 3 text parts:

1.
Office productivity tools

2.
Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
over 215 million trusted downloads.

3.
Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
more. It is available in many languages and works on all common
computers. It stores all your data in an international open standard
format and can also read and write files from other common office
software packages. It can be downloaded and used completely free of
charge for any purpose.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Pedro Albuquerque
Why only those?

Regards,
Pedro

Às 10:13 de 21-10-2017, Marcus escreveu:

> We still need some translation for the languages and 2 text parts
> below. I hope to reach more people here on the dev@ mailing list.
> Therefore the cross-posting. Please help us to get the text translated.
>
> Thanks in advance.
>
> Marcus
>
>
>
> Needed languages:
>
> French
> Japanese
> Portuguese (Brazilian)
> Simplified Chinese
> Spanish
>
> Needed 3 text parts:
>
> 1.
> Office productivity tools
>
> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite
> with over 215 million trusted downloads.
>
> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
> more. It is available in many languages and works on all common
> computers. It stores all your data in an international open standard
> format and can also read and write files from other common office
> software packages. It can be downloaded and used completely free of
> charge for any purpose.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
> For additional commands, e-mail: [hidden email]
>

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
Am 21.10.2017 um 11:15 schrieb Pedro Albuquerque:
> Why only those?

sorry, it seems this mail has lost its thread connection with the
previous mails.

These are the remaining languages from some more. Can you help me with
one or more?

Marcus



> Às 10:13 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>> We still need some translation for the languages and 2 text parts
>> below. I hope to reach more people here on the dev@ mailing list.
>> Therefore the cross-posting. Please help us to get the text translated.
>>
>> Thanks in advance.
>>
>> Marcus
>>
>>
>>
>> Needed languages:
>>
>> French
>> Japanese
>> Portuguese (Brazilian)
>> Simplified Chinese
>> Spanish
>>
>> Needed 3 text parts:
>>
>> 1.
>> Office productivity tools
>>
>> 2.
>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite
>> with over 215 million trusted downloads.
>>
>> 3.
>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
>> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
>> more. It is available in many languages and works on all common
>> computers. It stores all your data in an international open standard
>> format and can also read and write files from other common office
>> software packages. It can be downloaded and used completely free of
>> charge for any purpose.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Pedro Albuquerque
I followed the other thread as well, no problem. I was just wondering
why these translations don't apply to all existing languages.

Pedro


Às 10:32 de 21-10-2017, Marcus escreveu:

> Am 21.10.2017 um 11:15 schrieb Pedro Albuquerque:
>> Why only those?
>
> sorry, it seems this mail has lost its thread connection with the
> previous mails.
>
> These are the remaining languages from some more. Can you help me with
> one or more?
>
> Marcus
>
>
>
>> Às 10:13 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>>> We still need some translation for the languages and 2 text parts
>>> below. I hope to reach more people here on the dev@ mailing list.
>>> Therefore the cross-posting. Please help us to get the text translated.
>>>
>>> Thanks in advance.
>>>
>>> Marcus
>>>
>>>
>>>
>>> Needed languages:
>>>
>>> French
>>> Japanese
>>> Portuguese (Brazilian)
>>> Simplified Chinese
>>> Spanish
>>>
>>> Needed 3 text parts:
>>>
>>> 1.
>>> Office productivity tools
>>>
>>> 2.
>>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite
>>> with over 215 million trusted downloads.
>>>
>>> 3.
>>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite
>>> for word processing, spreadsheets, presentations, graphics,
>>> databases and more. It is available in many languages and works on
>>> all common computers. It stores all your data in an international
>>> open standard format and can also read and write files from other
>>> common office software packages. It can be downloaded and used
>>> completely free of charge for any purpose.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
> For additional commands, e-mail: [hidden email]
>

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Carmen María Alarcón Alarcón
I can translate that to Spanish. Do I have to translate the three
paragraphs you sent only?

Regards,
Carmen Alarcón

2017-10-21 11:36 GMT+02:00 Pedro Albuquerque <[hidden email]>:

> I followed the other thread as well, no problem. I was just wondering why
> these translations don't apply to all existing languages.
>
> Pedro
>
>
>
> Às 10:32 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>
>> Am 21.10.2017 um 11:15 schrieb Pedro Albuquerque:
>>
>>> Why only those?
>>>
>>
>> sorry, it seems this mail has lost its thread connection with the
>> previous mails.
>>
>> These are the remaining languages from some more. Can you help me with
>> one or more?
>>
>> Marcus
>>
>>
>>
>> Às 10:13 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>>>
>>>> We still need some translation for the languages and 2 text parts
>>>> below. I hope to reach more people here on the dev@ mailing list.
>>>> Therefore the cross-posting. Please help us to get the text translated.
>>>>
>>>> Thanks in advance.
>>>>
>>>> Marcus
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Needed languages:
>>>>
>>>> French
>>>> Japanese
>>>> Portuguese (Brazilian)
>>>> Simplified Chinese
>>>> Spanish
>>>>
>>>> Needed 3 text parts:
>>>>
>>>> 1.
>>>> Office productivity tools
>>>>
>>>> 2.
>>>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
>>>> over 215 million trusted downloads.
>>>>
>>>> 3.
>>>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
>>>> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
>>>> It is available in many languages and works on all common computers. It
>>>> stores all your data in an international open standard format and can also
>>>> read and write files from other common office software packages. It can be
>>>> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>>>>
>>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
>> For additional commands, e-mail: [hidden email]
>>
>>
>


--


<https://get.bitmoji.com/c/MKKM3Wo>
*Carmen María Alarcón Alarcón*
EN, DE > ES Translator & Proofreader
www.carmen-alarcon.com

<http://www.linkedin.com/pub/carmen-mar%C3%ADa-alarc%C3%B3n-alarc%C3%B3n/83/551/389>
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
Am 21.10.2017 um 21:05 schrieb Carmen María Alarcón Alarcón:
> I can translate that to Spanish. Do I have to translate the three
> paragraphs you sent only?

yes please. Just post the translations here.

Thanks

Marcus



> 2017-10-21 11:36 GMT+02:00 Pedro Albuquerque <[hidden email]>:
>
>> I followed the other thread as well, no problem. I was just wondering why
>> these translations don't apply to all existing languages.
>>
>> Pedro
>>
>>
>>
>> Às 10:32 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>>
>>> Am 21.10.2017 um 11:15 schrieb Pedro Albuquerque:
>>>
>>>> Why only those?
>>>>
>>>
>>> sorry, it seems this mail has lost its thread connection with the
>>> previous mails.
>>>
>>> These are the remaining languages from some more. Can you help me with
>>> one or more?
>>>
>>> Marcus
>>>
>>>
>>>
>>> Às 10:13 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>>>>
>>>>> We still need some translation for the languages and 2 text parts
>>>>> below. I hope to reach more people here on the dev@ mailing list.
>>>>> Therefore the cross-posting. Please help us to get the text translated.
>>>>>
>>>>> Thanks in advance.
>>>>>
>>>>> Marcus
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Needed languages:
>>>>>
>>>>> French
>>>>> Japanese
>>>>> Portuguese (Brazilian)
>>>>> Simplified Chinese
>>>>> Spanish
>>>>>
>>>>> Needed 3 text parts:
>>>>>
>>>>> 1.
>>>>> Office productivity tools
>>>>>
>>>>> 2.
>>>>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
>>>>> over 215 million trusted downloads.
>>>>>
>>>>> 3.
>>>>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
>>>>> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
>>>>> It is available in many languages and works on all common computers. It
>>>>> stores all your data in an international open standard format and can also
>>>>> read and write files from other common office software packages. It can be
>>>>> downloaded and used completely free of charge for any purpose.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Kazunari Hirano
In reply to this post by Marcus (OOo)
Hi Marcus,

Japanese translation :)

---------------------

1.

Office productivity tools

オフィス生産性向上ツール

2.

Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
over 215 million trusted downloads.

オープンオフィス革命に参加しよう。世界で2億1500万ダウンロードされているフリーのオフィス生産性向上スイートです。

3.

Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word
processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It
is available in many languages and works on all common computers. It stores
all your data in an international open standard format and can also read
and write files from other common office software packages. It can be
downloaded and used completely free of charge for any purpose.

Apache OpenOffice は世界をリードするオープンソース・ソフトウェアで、
ワードプロセッサ、表計算をはじめ、プレゼンテーション、図形描画、データベースなどを統合したオフィス・スイートです。多くの言語で使用可能であり、一般に普及しているどんなコンピュータでも動作します。データはすべてオープンな国際的標準フォーマットで保存され、一般に普及しているオフィスソフトのデータならどんなデータでも読み書きすることができます。使用目的にかかわらず、ダウンロードも使用もまったくお金がかかりません。

-------------------------

Thanks,

khirano



On Fri, Sep 29, 2017 at 10:32 PM, Marcus <[hidden email]> wrote:

> Hi all,
>
> for a special project we need some text translated into the following
> languages. It would be great when you can deliver this until October, 14th.
>
> Dutch
> French
> Italian
> Korean
> Polish
> Portuguese (Brazilian)
> Russian
> Simplified Chinese
> Spanish
> Traditional Chinese
> Japanese
>
> And here are the 3 text parts:
>
> 1.
> Office productivity tools
>
> 2.
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.
>
> 3.
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
> It is available in many languages and works on all common computers. It
> stores all your data in an international open standard format and can also
> read and write files from other common office software packages. It can be
> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>
>
>
> Thanks a lot for your help.
>
> Marcus
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
> For additional commands, e-mail: [hidden email]
>
>


--
[hidden email]
Apache OpenOffice
http://openoffice.apache.org
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Carmen María Alarcón Alarcón
Here you have the Spanish translation.


1.
Herramientas de productividad de Office

2.
Únete a la revolución de OpenOffice, la suite gratuita de productividad con
más de 215 millones de descargas seguras.

3.
Apache OpenOffice es la suite de programas de ofimática de código abierto
líder en procesamiento de textos, hojas de cálculo, presentaciones,
gráficos, bases de datos y mucho más. Está disponible en un gran número de
idiomas y es compatible con todos los equipos informáticos comunes. Apache
OpenOffice almacena toda tu información en un formato estándar abierto
internacional y puede leer y escribir archivos provenientes de otros
conjuntos de programas de ofimática. Puedes descargarlo y utilizarlo de
forma totalmente gratuita para cualquier fin.

2017-10-22 8:32 GMT+02:00 Kazunari Hirano <[hidden email]>:

> Hi Marcus,
>
> Japanese translation :)
>
> ---------------------
>
> 1.
>
> Office productivity tools
>
> オフィス生産性向上ツール
>
> 2.
>
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.
>
> オープンオフィス革命に参加しよう。世界で2億1500万ダウンロードされているフリーのオフィス生産性向上スイートです。
>
> 3.
>
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word
> processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It
> is available in many languages and works on all common computers. It stores
> all your data in an international open standard format and can also read
> and write files from other common office software packages. It can be
> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>
> Apache OpenOffice は世界をリードするオープンソース・ソフトウェアで、
> ワードプロセッサ、表計算をはじめ、プレゼンテーション、図形描画、データベースなどを統合したオフィス・スイートです。多くの言語で使用可能であり、
> 一般に普及しているどんなコンピュータでも動作します。データはすべてオープンな国際的標準フォーマットで保存され、
> 一般に普及しているオフィスソフトのデータならどんなデータでも読み書きすることができます。使用目的にかかわらず、
> ダウンロードも使用もまったくお金がかかりません。
>
> -------------------------
>
> Thanks,
>
> khirano
>
>
>
> On Fri, Sep 29, 2017 at 10:32 PM, Marcus <[hidden email]> wrote:
>
> > Hi all,
> >
> > for a special project we need some text translated into the following
> > languages. It would be great when you can deliver this until October,
> 14th.
> >
> > Dutch
> > French
> > Italian
> > Korean
> > Polish
> > Portuguese (Brazilian)
> > Russian
> > Simplified Chinese
> > Spanish
> > Traditional Chinese
> > Japanese
> >
> > And here are the 3 text parts:
> >
> > 1.
> > Office productivity tools
> >
> > 2.
> > Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> > over 215 million trusted downloads.
> >
> > 3.
> > Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
> > word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
> more.
> > It is available in many languages and works on all common computers. It
> > stores all your data in an international open standard format and can
> also
> > read and write files from other common office software packages. It can
> be
> > downloaded and used completely free of charge for any purpose.
> >
> >
> >
> > Thanks a lot for your help.
> >
> > Marcus
> >
> > ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
> > For additional commands, e-mail: [hidden email]
> >
> >
>
>
> --
> [hidden email]
> Apache OpenOffice
> http://openoffice.apache.org
>



--


<https://get.bitmoji.com/c/MKKM3Wo>
*Carmen María Alarcón Alarcón*
EN, DE > ES Translator & Proofreader
www.carmen-alarcon.com

<http://www.linkedin.com/pub/carmen-mar%C3%ADa-alarc%C3%B3n-alarc%C3%B3n/83/551/389>
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
Am 22.10.2017 um 21:17 schrieb Carmen María Alarcón Alarcón:
> Here you have the Spanish translation.

Thanks :-)

Marcus



> 1.
> Herramientas de productividad de Office
>
> 2.
> Únete a la revolución de OpenOffice, la suite gratuita de productividad con
> más de 215 millones de descargas seguras.
>
> 3.
> Apache OpenOffice es la suite de programas de ofimática de código abierto
> líder en procesamiento de textos, hojas de cálculo, presentaciones,
> gráficos, bases de datos y mucho más. Está disponible en un gran número de
> idiomas y es compatible con todos los equipos informáticos comunes. Apache
> OpenOffice almacena toda tu información en un formato estándar abierto
> internacional y puede leer y escribir archivos provenientes de otros
> conjuntos de programas de ofimática. Puedes descargarlo y utilizarlo de
> forma totalmente gratuita para cualquier fin.
>
> 2017-10-22 8:32 GMT+02:00 Kazunari Hirano <[hidden email]>:
>
>> Hi Marcus,
>>
>> Japanese translation :)
>>
>> ---------------------
>>
>> 1.
>>
>> Office productivity tools
>>
>> オフィス生産性向上ツール
>>
>> 2.
>>
>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
>> over 215 million trusted downloads.
>>
>> オープンオフィス革命に参加しよう。世界で2億1500万ダウンロードされているフリーのオフィス生産性向上スイートです。
>>
>> 3.
>>
>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word
>> processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It
>> is available in many languages and works on all common computers. It stores
>> all your data in an international open standard format and can also read
>> and write files from other common office software packages. It can be
>> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>>
>> Apache OpenOffice は世界をリードするオープンソース・ソフトウェアで、
>> ワードプロセッサ、表計算をはじめ、プレゼンテーション、図形描画、データベースなどを統合したオフィス・スイートです。多くの言語で使用可能であり、
>> 一般に普及しているどんなコンピュータでも動作します。データはすべてオープンな国際的標準フォーマットで保存され、
>> 一般に普及しているオフィスソフトのデータならどんなデータでも読み書きすることができます。使用目的にかかわらず、
>> ダウンロードも使用もまったくお金がかかりません。
>>
>> -------------------------
>>
>> Thanks,
>>
>> khirano
>>
>>
>>
>> On Fri, Sep 29, 2017 at 10:32 PM, Marcus <[hidden email]> wrote:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> for a special project we need some text translated into the following
>>> languages. It would be great when you can deliver this until October,
>> 14th.
>>>
>>> Dutch
>>> French
>>> Italian
>>> Korean
>>> Polish
>>> Portuguese (Brazilian)
>>> Russian
>>> Simplified Chinese
>>> Spanish
>>> Traditional Chinese
>>> Japanese
>>>
>>> And here are the 3 text parts:
>>>
>>> 1.
>>> Office productivity tools
>>>
>>> 2.
>>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
>>> over 215 million trusted downloads.
>>>
>>> 3.
>>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
>>> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and
>> more.
>>> It is available in many languages and works on all common computers. It
>>> stores all your data in an international open standard format and can
>> also
>>> read and write files from other common office software packages. It can
>> be
>>> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>>>
>>>
>>>
>>> Thanks a lot for your help.
>>>
>>> Marcus


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
In reply to this post by Kazunari Hirano
Am 22.10.2017 um 08:32 schrieb Kazunari Hirano:
>
> Japanese translation :)

Thanks a lot :-)

Marcus



> 1.
>
> Office productivity tools
>
> オフィス生産性向上ツール
>
> 2.
>
> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
> over 215 million trusted downloads.
>
> オープンオフィス革命に参加しよう。世界で2億1500万ダウンロードされているフリーのオフィス生産性向上スイートです。
>
> 3.
>
> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word
> processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It
> is available in many languages and works on all common computers. It stores
> all your data in an international open standard format and can also read
> and write files from other common office software packages. It can be
> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>
> Apache OpenOffice は世界をリードするオープンソース・ソフトウェアで、
> ワードプロセッサ、表計算をはじめ、プレゼンテーション、図形描画、データベースなどを統合したオフィス・スイートです。多くの言語で使用可能であり、一般に普及しているどんなコンピュータでも動作します。データはすべてオープンな国際的標準フォーマットで保存され、一般に普及しているオフィスソフトのデータならどんなデータでも読み書きすることができます。使用目的にかかわらず、ダウンロードも使用もまったくお金がかかりません。
>
> -------------------------
>
> Thanks,
>
> khirano
>
>
>
> On Fri, Sep 29, 2017 at 10:32 PM, Marcus <[hidden email]> wrote:
>
>> Hi all,
>>
>> for a special project we need some text translated into the following
>> languages. It would be great when you can deliver this until October, 14th.
>>
>> Dutch
>> French
>> Italian
>> Korean
>> Polish
>> Portuguese (Brazilian)
>> Russian
>> Simplified Chinese
>> Spanish
>> Traditional Chinese
>> Japanese
>>
>> And here are the 3 text parts:
>>
>> 1.
>> Office productivity tools
>>
>> 2.
>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite with
>> over 215 million trusted downloads.
>>
>> 3.
>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for
>> word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
>> It is available in many languages and works on all common computers. It
>> stores all your data in an international open standard format and can also
>> read and write files from other common office software packages. It can be
>> downloaded and used completely free of charge for any purpose.
>>
>>
>>
>> Thanks a lot for your help.
>>
>> Marcus


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Request] Translation needed for some strings

Marcus (OOo)
In reply to this post by Pedro Albuquerque
Am 21.10.2017 um 11:36 schrieb Pedro Albuquerque:
> I followed the other thread as well, no problem. I was just wondering
> why these translations don't apply to all existing languages.

I wanted to keep the languages small at first. But when you want to add
a translation for Portuguese (European), that would absolutely fine. So,
don't hesitate to add.

Thanks

Marcus



> Às 10:32 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>> Am 21.10.2017 um 11:15 schrieb Pedro Albuquerque:
>>> Why only those?
>>
>> sorry, it seems this mail has lost its thread connection with the
>> previous mails.
>>
>> These are the remaining languages from some more. Can you help me with
>> one or more?
>>
>> Marcus
>>
>>
>>
>>> Às 10:13 de 21-10-2017, Marcus escreveu:
>>>> We still need some translation for the languages and 2 text parts
>>>> below. I hope to reach more people here on the dev@ mailing list.
>>>> Therefore the cross-posting. Please help us to get the text translated.
>>>>
>>>> Thanks in advance.
>>>>
>>>> Marcus
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Needed languages:
>>>>
>>>> French
>>>> Japanese
>>>> Portuguese (Brazilian)
>>>> Simplified Chinese
>>>> Spanish
>>>>
>>>> Needed 3 text parts:
>>>>
>>>> 1.
>>>> Office productivity tools
>>>>
>>>> 2.
>>>> Join the OpenOffice revolution, the free office productivity suite
>>>> with over 215 million trusted downloads.
>>>>
>>>> 3.
>>>> Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite
>>>> for word processing, spreadsheets, presentations, graphics,
>>>> databases and more. It is available in many languages and works on
>>>> all common computers. It stores all your data in an international
>>>> open standard format and can also read and write files from other
>>>> common office software packages. It can be downloaded and used
>>>> completely free of charge for any purpose.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
For additional commands, e-mail: [hidden email]

12